27 juin 2009

J'ai fait du tri dans mes dossiers, et je suis tombée sur des conversations MSN que j'avais enregistrées car je les avais trouvées particulières... Notamment, certaines d'entre elles sont totalement débiles.

Quand j'étais à Oxford, en Erasmus, j'ai atteint un nombre record de conversations complètement insensées avec Nathalie.



En voici quelques extraits. Je précise que j'ai demandé l'accord de Nathalie avant de les publier !



Extrait 1 :
nous avions des voisins très bruyants, et comme nous habitions chacune d'un côté d'un bâtiment en forme de U, on se racontait ce qu"il se passait de nos côtés respectifs. Il faut savoir que nos coloc's anglais passaient leur temps à circuler sans discrétion d'un bâtiment à l'autre. On se tenait au courant de leurs agissements. C'était pratique !

Nat dit :
J'ai envie d'assommer mon voisin!

Nat dit :
Puis-je?


A-L dit :
Je t'autorise! moi M*** a sa TV mais ça va il n'abuse pas trop avec le son pour une fois.


Nat dit :
T'as de la chance !

A-L dit :
C'est musique ou TV ?

Nat dit :
En plus tout à l'heure y'avait l'autre gnangnan avec lui, je peux plus entendre sa voix à J*** !

Nat dit :
Sik...

A-L dit :
Cool au début j'ai cru qu'elle dormirait avec M*** !


Nat dit :
Elle est repartie!

A-L dit :
Elle débarque!!!

A-L dit :
sinon on part à quelle heure demain? Je voudrais bien partir tôt vu qu'on a exam.


Nat dit :

9h29

A-L dit :
27

Nat dit :
28

Nat dit :
c le milieu

A-L dit :
bon d'accord

Nat dit :
cool

(quelle finesse dans les négociations !)


Extrait 2 :
on se bat pour des smileys.

A-L dit :
Pas la banane!

A-L dit :
Je l'ai trouvée toute seule!

A-L dit :
Na!

Nat dit :
Pffffff

A-L dit :
Chloé elle a pas la même banane que moi d'abord.

Nat dit :
Na! est une réplique infantine.

A-L dit :
La voilà qui se la joue psychologue maintenant!


Nat dit :
Si tu as un problème je peux t'écouter, n'hésite pas, je pourrais ainsi dénicher se qui t'empêche de vivre et qui est caché dans ton inconscient.

A-L dit :
OuhahahahHAHAHAHAHAHAHAH! Ma pauvre, si tu savais ce qui se cache dans les méandres de mon inconscient...

Nat dit :
Tu le sais pas non plus c'est ton inconscient.

A-L dit :
Oui, mais je le devine, c'est intuitif ces choses là!

Nat dit :
Non, je ne suis pas d'accord.

(quelle magnifique argumentation finale)



Extrait 3 :
n'importe quoi :

Nat dit :
Merci merci de cette marque de respect à mon égard, je sais je le mérite, je suis tellement exceptionnelle.

A-L dit :
Excuse-moi si j'ai mis du temps à répondre mais j'ai failli m'étouffer.

Nat dit :
Ahahaha

A-L dit :
Je fais une pyramide de bonhommes.

Nat dit :
Passionnant.


Extrait 4 : l'image ci-dessous capture une conversation où nous avions choisi, sans nous concerter, le même genre de photographie. Quelques heures plus tôt, on était allées prendre le soleil à South Park.

I sorted some folders, and I found old MSN conversations I saved, because I thought they were special. For example, there are very stupid ones.



When I was in Oxford as an Erasmus student, I reached a record concerning the number of stupid conversations I had with Nathalie. It was just totally nonsense.


Here are some extracts I tried to translate. Of course, I asked for Nathalie 's agreement before publishing them !


Extract 1
: we had very noisy neighbours, and we were living in a "U-shaped-building", each of us on the opposite side of the "U". Our English flatmates were moving from one side to another, and we could inform each other about what happened on each side. Very useful sometimes !



Nat says :
I wanna knock out my neighbour !

Nat says :
Can I ?

A-L says :
You can ! On my side, M***'s TV is on, but the sound isn't too loud today.


Nat
says :
You're lucky !

A-L says :
Is it music or TV ?

Nat says :
Moreover some minutes ago stupid J*** was with him, I can't bear her voice anymore !

Nat
says :
Sik...

A-L
says :
Pfew ! Cool ! I thought she would sleep with M*** today !

Nat
says :
She has left !

A-L
says :
Oh no she's coming !!!

A-L
says :
Apart from that, at what time will we leave tomorrow ? I would like to go early as we have an exam.

Nat
says :
9h29

A-L
says :
27

Nat
says :
28

Nat
says :
It's the middle.

A-L
says :
OK.

Nat
says :
cool

(we are very good negociators, you see!)


Extract 2 : we argue about smilies.

A-L
says :
Not the banana !

A-L
says :
It's mine ! I found it !

A-L
says :
Na!

Nat
says :
Pffffff

A-L
says :
Chloé did not steal my banana, she has another one.

Nat
says :
na! is a childish answer.

A-L
says :
Oh my God, she's now trying to be a psychologist !

Nat
says :
If you have a problem I can listen to you, don't hesitate, then I'll find what is wrong in your life, and what is hidden into your unconscious.

A-L
says :
OuhahahahHAHAHAHAHAHAHAH! Poor girl, you have no idea about what is hidden into the ramblings of my unconscious.

Nat
says :
You don't know either, as it's your unconscious.

A-L
says:
Sure, but I can guess what it is about. You know, this kind of things is linked to intuition.

Nat
says :
No, I don't agree.





Extract 3 :
nonsense :

Nat
says:
thanks, thanks, you demonstrate so much respect towards myself, I know I deserve it, I'm so wonderful.

A-L
says :
Sorry if I needed time to answer, but I was about to suffocate.

Nat
says :
Ahahaha

A-L
says :
I'm doing a smilies' pyramid.

Nat
says :
Fascinating.


Extract 4 :
the picture below shows a moment when we chose the same photo without telling each other. We had a sunbath in South Park some hours ago.





Extrait 5 : la bande des pleurnichards.


Extract 5 :
the snivelings band.


Nat says : "I forgot this one in the snivelings band".


Voilà, ah cette année Erasmus, c'était inoubliable !
That's it ! This Erasmus year was so unforgettable !

- Copyright © Audrey-Laure - Skyblue - Designed by Johanes Djogan - Google+