Audrey-Laure

At the end of June, Nathalie came to visit me in my new home in the South. We had a "nature-hiking-relaxation" week-end. 
The first day, we went to the place called "calanque d'En-Vau" ; the second day, to the Frioul islands.

Below is our saga's story.


First day : "calanque d'En-Vau".

Nathalie proposed her for preparing our sandwiches. However, when I looked at the way she prepared them, I wondered if it was a good idea to accept her offer... Too late !

Et elle est toute fière, en plus !

Look at how proud she is !

Ensuite, nous sommes parties nous promener, direction la calanque d'En-Vau.

Then, we started to walk, the "Calanque d'En-Vau" as our final objective.

Nathalie, telle une bête de somme...

Nathalie, as a beast of burden...

Cette calanque est charmante, bien qu'il y avait pas mal de monde. Ici, nous avons dégusté les fameux sandwichs préparés par Nathalie avant de partir. Quel repas de rêve !

The place was very nice. The only bad point that there were too many people. Here, we savoured our wonderful sandwiches. Wow ! This was such a great meal !

Un homme sexy gringalet blanc est venu s'installer non loin de nous, histoire d'ajouter un petit plus au beau paysage qui s'offrait à notre vue...

A sexy guy pale thin man just chose to eat just next to us, in order to add even more to the beautiful landscape we couldn't stop admiring.

La calanque d'En-Vau est cernée par d'impressionnantes proéminences rocheuses.

The "Calanque d'En-Vau" is surrounded by big vertical stones.

Deuxième jour : îles du Frioul.

Puis, le lendemain, nous sommes allées aux Îles du Frioul. J’ai été surprise, car le trajet en bateau depuis Marseille n’est pas trop cher. Pas mal pour les économes que nous sommes !

L'archipel du Frioul est l'endroit le plus sec de France. C'est vrai qu'il faisait chaud. Et qu'il n'a pas plu. C'est donc vrai ???

Second days : the Frioul islands ! 

They are located next to Marseilles city. I was surprised, because the price of the boat was not very expensive ! Cool !

The Frioul islands' group is said to be the driest place in France. I have to tell that it was hot, and that it didn't rain. Is it enough to conclude it's true ?

Cette fois, c'est ici que nous avons pique-niqué.

Below is the place we ate.

Séance de méditation collective...

Group profound contemplation.

L’île est très belle. Néanmoins, ce que j’ai trouvé bizarre, c’est que certains endroits paraissent à l’abandon, comme si l’île avait été désertée en catastrophe.

The island is beautiful. Nevertheless, there were something strange. I had the feeling that some places had been suddenly abandoned, like in some pictures below.

Le Château d'If, au large...

The If Castle, offshore...

 

 
It's beautiful. And blue. It's time to have a bath !

The stone in the background looks like a vice.

Nous avons pas mal marché, aussi. C'est sympathique de jouer aux exploratrices !

We also walked quite a lot. It's nice to feel like being islands' explorators !

That's all about that end-of-June week-end ! I narrated it two months later, and I have so much more to share with you ! I have to be back soon on this blog !

Mon dernier coup de cœur musical est la chanson "over the rainbow" reprise par le chanteur hawaïen Israel Kamakawiwoʻole. Je ne suis pas fan des reprises à la base, mais toute règle a son exception !

L'interprétation de ce chanteur m'émeut, et j'ai une faiblesse particulière pour cette atmosphère propre aux îles que j'adore : les couleurs, les sourires, la chaleur des gens, l'ambiance tropicale, la nonchalance, l'eau...


C'est ce genre de vidéo qui me rend nostalgique des quelques mois où j'ai vécu à la Réunion. Le rythme de vie de cet endroit et l'état d'esprit découverte et aventure que j'avais à ce moment-là me manquent... J'emmenais d'ailleurs mon appareil photo partout, même au travail (j'étais allée dans les toilettes juste pour photographier un bébé margouillat trop mignon).

Bonne écoute !

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dreamed of

Once in a lullaby ii ii iii

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

And the dreams that you dreamed of

Dreams really do come true ooh ooooh

Someday I'll wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney tops thats where you'll find me oh

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

Well I see trees of green and

Red roses too,

I'll watch them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

Well I see skies of blue and I see clouds of white

And the brightness of day

I like the dark and I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people passing by

I see friends shaking hands

Saying, "How do you do?"

They're really saying, I...I love you

I hear babies cry and I watch them grow,

They'll learn much more

Than we'll know

And I think to myself

What a wonderful world (w)oohoorld

Someday I'll wish upon a star,

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top that's where you'll find me

Oh, Somewhere over the rainbow way up high

And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

L'autre jour, je suis tombée sur un produit touristique intitulé "fruits de mer au manoir". Je ne sais pas si c'est parce que c'était la fin de la semaine, mais je me suis pris un fou rire, visualisant de pauvres gens mangeant un plat de fruits de mer dans un manoir hanté. J'imaginais de pauvres touristes perdus et terrorisés, leur appareil photo autour du cou, dégustant un plat douteux dans une ambiance glauque, abandonnés dans le noir d'un manoir immense et glacial.

Ce n'est pas drôle, je sais, mais je me suis fait un film complet. Bref. Je ne saurai jamais ce que se cache vraiment derrière cette prestation spéciale. Peut-être que c'est gé-ni-al, après tout.

Un collègue assis en face de moi m'a d'abord pris pour une cinglée. Puis mon histoire de manoir l'a inspiré, et il m'a à son tour raconté une anecdote, une vraie, cette fois ! Il m'a expliqué que dans son ancien boulot, quelqu'un avait fait une erreur dans la programmation d'un menu pour une grande chaîne de restauration. Il avait tapé "fruits de merde" au lieu de "fruits de mer". Magnifique lapsus. A cause de cela, pendant plusieurs heures, tous les tickets de la chaîne partout en France ont imprimé sur la note de frais des clients "plateau de fruits de merde". Le responsable de l'erreur s'est fait incendier par sa hiérarchie, qui n'a jamais voulu le croire quand il a affirmé que ce n'était qu'une simple faute d'inadvertance.


Voilà, on est tous un peu "boulette", mais certains quand même plus que d'autres.

Some days ago, I was wandering on the page of a hotel, when I saw a special offer called « seafood in the manor”. Reading this, I started to laugh without being able to stop, maybe because it was the end of the week, who knows? I was visualizing poor frightened tourists, their cameras around the neck, eating crustaceans seafood in a huge, cold, dark manor… Booh ! A ghost !


I know, it’s not funny at all. Well. Anyway, I’ll never know what this special offer REALLY is about. Maybe it’s great !

A colleague, sat down in front of me, thought at first that I suddenly went mad. But after a while, my manor’s story inspired him, and he started to tell me about another story, a true one, that time! He explained that in his previous job, somebody made a mistake while writing the text which would then be printed on every bill of the menus of a famous restaurants’ chain. In French, “mer” means “sea”, “merde” means “shit”. And the guy wrote “fruits de merde” instead of “fruits de mer”, which could be translated as “shitfood” instead of “seafood”. Yes. Dangerous slip. Because of that, for several hours, it has been printed « shitfood meal” on the bills of every clients who ordered this dish, everywhere in France.Of course, the guy responsible for the mistake had then a very hard time at work, because his boss never believed him when he said that it was only a mistake.