Fruits de mer(de) au manoir / Sea(shit) food in the manor
L'autre jour, je suis tombée sur un produit touristique intitulé "fruits de mer au manoir". Je ne sais pas si c'est parce que c'était la fin de la semaine, mais je me suis pris un fou rire, visualisant de pauvres gens mangeant un plat de fruits de mer dans un manoir hanté. J'imaginais de pauvres touristes perdus et terrorisés, leur appareil photo autour du cou, dégustant un plat douteux dans une ambiance glauque, abandonnés dans le noir d'un manoir immense et glacial.
Ce n'est pas drôle, je sais, mais je me suis fait un film complet. Bref. Je ne saurai jamais ce que se cache vraiment derrière cette prestation spéciale. Peut-être que c'est gé-ni-al, après tout.
Un collègue assis en face de moi m'a d'abord pris pour une cinglée. Puis mon histoire de manoir l'a inspiré, et il m'a à son tour raconté une anecdote, une vraie, cette fois ! Il m'a expliqué que dans son ancien boulot, quelqu'un avait fait une erreur dans la programmation d'un menu pour une grande chaîne de restauration. Il avait tapé "fruits de merde" au lieu de "fruits de mer". Magnifique lapsus. A cause de cela, pendant plusieurs heures, tous les tickets de la chaîne partout en France ont imprimé sur la note de frais des clients "plateau de fruits de merde". Le responsable de l'erreur s'est fait incendier par sa hiérarchie, qui n'a jamais voulu le croire quand il a affirmé que ce n'était qu'une simple faute d'inadvertance.
Voilà, on est tous un peu "boulette", mais certains quand même plus que d'autres.
Some days ago, I was wandering on the page of a hotel, when I saw a special offer called « seafood in the manor”. Reading this, I started to laugh without being able to stop, maybe because it was the end of the week, who knows? I was visualizing poor frightened tourists, their cameras around the neck, eating crustaceans seafood in a huge, cold, dark manor… Booh ! A ghost !
I know, it’s not funny at all. Well. Anyway, I’ll never know what this special offer REALLY is about. Maybe it’s great !
A colleague, sat down in front of me, thought at first that I suddenly went mad. But after a while, my manor’s story inspired him, and he started to tell me about another story, a true one, that time! He explained that in his previous job, somebody made a mistake while writing the text which would then be printed on every bill of the menus of a famous restaurants’ chain. In French, “mer” means “sea”, “merde” means “shit”. And the guy wrote “fruits de merde” instead of “fruits de mer”, which could be translated as “shitfood” instead of “seafood”. Yes. Dangerous slip. Because of that, for several hours, it has been printed « shitfood meal” on the bills of every clients who ordered this dish, everywhere in France.Of course, the guy responsible for the mistake had then a very hard time at work, because his boss never believed him when he said that it was only a mistake.
Tag :
everyday life
,
fruits de mer
,
humour
,
manoir
,
merde
,
tourism
,
tourisme
,
vie quotidienne
,
Le couple de Blanes / The Blanes' couple
Alors que je flânais avec mon amoureux dans les rues de Blanes (Espagne), j'ai immortalisé, grâce à la merveilleuse technologie qu'est la photographie, une scène que j'ai trouvée insolite.
Il s'agit du couple ci-dessus. Ils ont le même pull en laine (mais les couleurs sont inversées), et ils marchent tous les deux les mains dans le dos, de la même façon. Ils sont mignons, non ?
En plus le hasard a voulu qu'une petite fille en rollers vienne se mettre juste au milieu d'eux, au moment où je prenais la photo ! Je trouve que cela ajoute une petite touche de couleur et de jeunesse à l'ensemble.
As I was wandering in Blanes' streets (a city in Spain) with E., I took a picture of an "out of the ordinary" moment.
Do you see the couple above ? They wear the same pullover (with inverted colours), and they both have their hands "in the back". Aren't they cute ?
Thanks to a nice coincidence, a young girl rollerblading just came in the middle of them, which adds a nice effect to the picture !
Tag :
art
,
couple
,
espagne
,
insolite
,
photographie
,
photography
,
scènes de rue
,
spain
,
unusual
,
Un après-midi au Rachais, par un temps semi-ensoleillé / An afternoon at the Mont Rachais
Par un après-midi du 26 février, Audrey-Laure s'en est allée.
(Oh là là, quelle poète ! Et si j'écrivais tout cet article en vers ? Euh... En fait, non. Une prochaine fois, peut-être).
Que disais-je ? Ah oui ! Je sais ! Je disais que "par un après-midi du 26 février, Audrey-Laure s'en était allée".
-"Oui, mais où ?" répondirent ses lecteurs tous en chœur, suspendus aux mots ?
Ah haaaaaaaaaaaaa ! Mais quel suspens INSOUTENABLE !
.
..
...
...............................
Bon, j'arrête les bêtises. Il faut me comprendre aussi, c'est la fin de la semaine, dire des idioties, c'est une façon comme une autre - et somme toute très saine - de décompresser (ohé ohé).
Ce 26 février 2010 (du calendrier chrétien, tralala tsoin tsoin), j'ai débauché une bonne âme qui a bien voulu m'accompagner pour une petite randonnée au Rachais, sur les hauteurs de Grenoble. Ce fut une balade peu engageante, pas longue, et sympathique si l'on souhaite avoir un beau panorama sur Grenoble et ses belles montagnes environnantes.
Nous nous sommes donc garés au Parking de l'Esplanade, et avons commencé par monter au Fort de la Bastille à pieds. Puis nous avons continué à monter, laissant sur place les naïfs touristes qui prenaient des photos. Oui, parce que nous, on est des purs, des vrais, des MONTAGNARDS, quoi ! Nous, on ne s'arrête pas à La Bastille ! On monte autant qu'on le peut !
Nous avons donc continué à monter, jusqu'à ce que le chemin s'arrête. A 1046 mètres (altitude de départ 210 mètres environ). Je vous l'avais dit, que c'était une petite randonnée. Contrairement à ce que je sous-entendais au départ, ce n'était pas non plus l'ascension du Mont-Blanc. Vous savez, je vieng de déménager vers Marseille, je me suis donc mise aux coutumes locales, et j'ai tendance à l'exagérationg" (avé l'accent).
En haut, nous avons même trouvé de la neige. Il faut dire que tout le long du chemin, nous avons eu un temps très bizarre : pluie, soleil, grêle, soleil, pluie, soleil...). J'ai passé mon temps à enlever et remettre ma veste, puis j'en ai eu marre, alors je l'ai gardée. Résultat des courses : j'ai eu chaud pendant tout le reste de la promenade. Mais là n'est pas la question.
C'est bien beau, de parler, mais certains parmi vous sont peut-être paresseux et veulent, comme les enfants, des images ! Amis, faisons fi du texte !
Les voilà; les photos, les voilà ! Elles arrivent ! Youpi !
Et sinon, un jour, je vous raconterai peut-être comment j'ai déménagé-encore- dans le sud. Si vous êtes sages.
One afternoon, on the 26th of February, year 2010 (looks like I’m writing a History book), I went with a friend to a place called “Mont Rachais”, on a hill above Grenoble city. This walk starts at 210 metres high and brings up to 1046 metres.
As it is not far from Grenoble city centre, it’s not a crazy hike that takes hours, it’s quite accessible. Furthermore, when the weather is nice, it’s an easy way to have beautiful scenery of Grenoble and the many mountains around.
Therefore, we parked on the Esplanade Parking, and we started by walking to the top of the Bastille Fortress. When we arrived to the top, we continued walking to another “top”, letting here the tourists taking pictures.
So we kept on going up, as much as we could. Several footsteps later, the path stopped, and so did we.
We even found snow, although it wasn’t so high. We also had a crazy weather all the walk long : rain, sun, rain, hail, sun, rain, etc. Because of that, I spent my time putting my jacket on or slipping it off. Until I was fed up with doing that and I kept it on my shoulders. Then I was feeling too warm until the end of the day.
OK. I guess some of you are tired of reading, and would prefer, like children, looking at the pictures. Here they are !
Les voilà; les photos, les voilà ! Elles arrivent ! Youpi !
Maybe, one day I’ll tell you that I’ve moved-again-to the South of France, near Marseille. But not today. ;)
As it is not far from Grenoble city centre, it’s not a crazy hike that takes hours, it’s quite accessible. Furthermore, when the weather is nice, it’s an easy way to have beautiful scenery of Grenoble and the many mountains around.
Therefore, we parked on the Esplanade Parking, and we started by walking to the top of the Bastille Fortress. When we arrived to the top, we continued walking to another “top”, letting here the tourists taking pictures.
So we kept on going up, as much as we could. Several footsteps later, the path stopped, and so did we.
We even found snow, although it wasn’t so high. We also had a crazy weather all the walk long : rain, sun, rain, hail, sun, rain, etc. Because of that, I spent my time putting my jacket on or slipping it off. Until I was fed up with doing that and I kept it on my shoulders. Then I was feeling too warm until the end of the day.
OK. I guess some of you are tired of reading, and would prefer, like children, looking at the pictures. Here they are !
Les voilà; les photos, les voilà ! Elles arrivent ! Youpi !
Maybe, one day I’ll tell you that I’ve moved-again-to the South of France, near Marseille. But not today. ;)
